[英语语法]The Translator’s Guide to Chinglish 中式英语之鉴网盘自取。

所在栏目:少儿英语启蒙 阅读量:

资源下载地址

《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人,毕生从事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年,专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例,她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。

内容全英文,但是基本没有生词,表达均符合简明原则。该书系统地列举了有关中式英语(一类是Unnecessary words满天飞, 而另一类则是Sentence structure杂乱无章)的各种问题,并通过大量的实例提出修改方法和阐明修改思路,详细归纳汉译英中常见但却被多数译者忽视的英文表达问题;
MTIer, CATTIer,汉英翻译学习者,翻译工作者(包括译员、译审),英语学习者必看书籍之一,对于中译英和英文写作极具指导意义;
帮助读者深刻认识什么才是好的英文(简明扼要、一语中的、逻辑清晰),能够帮助读者分辨和克服中式英语,从而写出更加地道的英语;
建议读书时根据自身实际情况做一定的读书笔记(帮助抓住重点)。
基本内容

第一部分:不必要的词

不必要的名词
不必要的动词
不必要的修饰语
同义词堆叠
重复表述同一个意思
反复提及
第二部分:句子结构

名词滥用(抽象名词)
代词与先行词(先行词没有明确表述出来;先行词不确定;先行词位置太远;代词与先行词在语法上不一致)
短语和分句的位置(正确语序:关乎逻辑与强调)
悬垂修饰语(分词、动名词、不定式、介词短语、独立形容词所修饰的对象不明)
平行结构(并列连词连接的成分、关联连词连接的成分、一连串的条目/标题、比较关系中的成分)
逻辑连接词(连接词缺失、连接词意义含糊、连接词错误)
作者简介

琼·平卡姆(Joan Pinkham),美国职业翻译,毕业于哥伦比亚大学巴纳德学院(Barnard College 0f Columbla university),并在美 国著名文理学院明德学院(Midaebury College)获硕士学位。攻读硕士期间获富布赖特(Fulbriqht)奖学金赴巴黎大学(University of Parls)学习。毕业后在世界卫生组织联合国总部联络处纽约工作十年,担任双语秘书。之后为自由职业翻译,翻译的很多重要著作和文章受到高度评价。曾在中国的外文出版社和中央编译局从事译文修改工作,参与审校周恩来、邓小平、陈云等中国领导人的著作译文。

中式英语是一种非常普遍的现象,有系统的论述,约翰•芬康是一个一生从事翻译的美国人,她在外语出版社和中央编辑部工作了8年,专门修改和润色中国翻译家翻译的英文版本。

在过去的8年里,她积累了很多典型的中式英语范例,根据这些例子,她对中式英语的具体表现形式进行了科学的分类,内容都是英语,但没有新单词,表达符合简洁的原则。

系统地列举了与中国英语相关的各种问题(一个是没用的单词,另一个是意思结构混乱),通过许多实例提出了修改方法和思考,总结了韩英翻译中常见的英语表达问题,是中国英语翻译学习者、译者(包括翻译者和翻译者)和英语学习者最重要的书,是韩英翻译和英语写作的重要地图。

具有敌意,帮助读者深入了解好英语是什么,帮助他们辨别和克服中式英语,帮助他们使用更准确的英语

建议根据实际情况进行阅读笔记(有助于掌握中心)。

第一部分:

不必要的单词、不必要的名词、不必要的动词、不必要的修饰语、同义词重叠在一起,表示相同的意思,第二部分反复提及做。

文章结构的名词滥用(抽象名词)的代名词和先行语(先行语表达不明确,先行语不明确。

前言太远。

代名词和先行词不明确。

语法上不一致)到语法和从属节的位置(正确的语序:

与逻辑和强调相关),在空中出现的修饰语(单词、动词、否定词、前置词、由未知物体所修正的独立形容词)的平行结构(由并联连词组成的成分。

关联连词连接成分,一系列项目/题目连接成分,比较关系成分)逻辑连词约翰·芬克汉姆,美国专业翻译家,哥伦比亚大学巴纳德大学毕业,美国著名艺术大学毕业米德伯里大学获得硕士学位的科学系.他在攻读硕士学位期间获得了全布赖特奖学金,并在巴黎大学学习.毕业后,他在纽约世界卫生组织联合国总部的联络处工作了10年,担任了双语秘书。

在很多重要作品和文章的翻译方面都受到了高度赞扬,他先后在中国外国语出版社和中央翻译局进行翻译改编工作,参与了周恩来、邓小平、陈云等中国领导人的著作翻译改编工作。

转载请注明转载地址:[英语语法]The Translator’s Guide to Chinglish 中式英语之鉴网盘自取。http://www.dichaw.com/seqm/6524.html

本文关键词: 中式 中式英语之鉴 or Guide 语法 in to 自取 英语 网盘 下载 英语 分享 资源 原版 教材 PDF 百度 免费 网盘 or 视频 音频 in 儿童

发表评论

游客

评论列表

  • 表示养不起
    表示养不起(2021-01-30 18:53:59)
    也是同事给我们介绍的这种方式线上学英语,主要是随时随地的非常的方便
  • 开辟天下23
    开辟天下23(2021-01-30 19:00:35)
    儿子也是再英语学习了3个月了我才过来评价的,客观的来说英语跟现在市场上的培训机构来比较的话还是有一定的优势的,一对一的教学和外教亲授肯定是绝对的优势,再就说儿子成绩方面,以前也报过4人小班的培训机构,效果平平,觉得跟课堂里没区别,无非是学生少了,老师能多关注一下,但是英语学习三个月之后的效果确实非常显著,英语成绩一下就上升了20名。今年寒假还会让儿子继续再英语学的。很好
  • kezhongzuo1993
    kezhongzuo1993(2021-01-30 19:02:38)
    学习这个真的可以,让孩子的兴趣越来越高吗?
  • heart人生自古
    heart人生自古(2021-01-30 19:09:17)
    abc不错,小孩儿在这里学习两个月多,从不敢说 不想学, 到现在敢说 喜欢学,让孩子学英语不再是那么吃力 头疼的事儿,这是我们家人看在眼里的,很感谢老师耐心教孩子,感谢老师给孩子特定的课程,非常棒!大力推荐。
  • potion19980302
    potion19980302(2021-01-30 19:16:55)
    我的英语口语一直不太好,英语听力有时候也很费劲,经朋友推荐英语后在那学了英语口语,后来和外教交流起来发现很顺利了。
  • 132*****971
    132*****971(2021-01-30 19:21:40)
    通过每天25分钟的英语学习,我感觉孩子英语突飞猛进。每天学了什么,我通过看回放都知道,稍加辅导和看课程回放视频也能让孩子记得更牢。
  • dsgfdgfd35
    dsgfdgfd35(2021-01-30 19:21:48)
    老师很负责,希望自己能继续学习下去,也希望这个课程偶尔优惠,哈哈,我是学生族,
  • 镐译荔妍二
    镐译荔妍二(2021-01-30 19:23:01)
    现在孩子们都在报培训班,我也是第一次听说英语,我想多了解下这个英语,开始接触是姐姐家的孩子报的,我之前也给孩子报过,是在我们这边的实体,因为接送孩子太麻烦了,等下班接孩子去都太晚了,这个英语是在线一对一的教学模式,我挺喜欢的,比较方便。
  • 南衄
    南衄(2021-01-30 19:25:20)
    咨询的时候客服人员就很耐心的解答各种问题,给留下了良好的印象,还赠送试听课,更感兴趣了,孩子觉得挺好就交钱了,外教老师很负责,丰富的教学内容,还会经常跟孩子互动,搞得现在孩子说话时候表情和肢体语言特别丰富,看着孩子能在英语的培养下成长这么快,真的很开心!
  • 键盘敲去的岁月
    键盘敲去的岁月(2021-01-30 19:25:32)
    学习了几个月了,感觉进步是很大的我试听了一节课,感觉老师还是比较专业了
  • 公司给发个
    公司给发个(2021-01-30 19:26:32)
    我的口语老师是Kelly,买了英语11节课,后面可能会再来,老师人很好,认真负责,一直给我鼓励,希望我下次考试能通过~
  • 忘记所有的爱4
    忘记所有的爱4(2021-01-30 19:33:05)
    我被震撼到了肯定吸引了不少人的眼球的吧。最好的世界给你,最多的英语知识和我们分享,就在。
  • 概细蜘笭素
    概细蜘笭素(2021-01-30 19:43:10)
    .不想因为什么起跑线,让孩子整天这个班那个班,大半夜回家。英语是线上教学,在家里就能上,所以我们报了,发现效果一点不比线下的差!有时候甚至更好,我亲身经历,我叫北北在英语报的名,英语成绩进步很大,让我很开心
  • kc...m@sohu.com
    kc...m@sohu.com(2021-01-30 19:44:02)
    "最怕的就是英语了,在线学习确实是很方便的线话英语现在可是非常的流行的"