[英语语法]The Translator’s Guide to Chinglish 中式英语之鉴资源分享!

所在栏目:少儿英语启蒙 阅读量:

资源下载地址

《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人,毕生从事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年,专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例,她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。

内容全英文,但是基本没有生词,表达均符合简明原则。该书系统地列举了有关中式英语(一类是Unnecessary words满天飞, 而另一类则是Sentence structure杂乱无章)的各种问题,并通过大量的实例提出修改方法和阐明修改思路,详细归纳汉译英中常见但却被多数译者忽视的英文表达问题;
MTIer, CATTIer,汉英翻译学习者,翻译工作者(包括译员、译审),英语学习者必看书籍之一,对于中译英和英文写作极具指导意义;
帮助读者深刻认识什么才是好的英文(简明扼要、一语中的、逻辑清晰),能够帮助读者分辨和克服中式英语,从而写出更加地道的英语;
建议读书时根据自身实际情况做一定的读书笔记(帮助抓住重点)。
基本内容

第一部分:不必要的词

不必要的名词
不必要的动词
不必要的修饰语
同义词堆叠
重复表述同一个意思
反复提及
第二部分:句子结构

名词滥用(抽象名词)
代词与先行词(先行词没有明确表述出来;先行词不确定;先行词位置太远;代词与先行词在语法上不一致)
短语和分句的位置(正确语序:关乎逻辑与强调)
悬垂修饰语(分词、动名词、不定式、介词短语、独立形容词所修饰的对象不明)
平行结构(并列连词连接的成分、关联连词连接的成分、一连串的条目/标题、比较关系中的成分)
逻辑连接词(连接词缺失、连接词意义含糊、连接词错误)
作者简介

琼·平卡姆(Joan Pinkham),美国职业翻译,毕业于哥伦比亚大学巴纳德学院(Barnard College 0f Columbla university),并在美 国著名文理学院明德学院(Midaebury College)获硕士学位。攻读硕士期间获富布赖特(Fulbriqht)奖学金赴巴黎大学(University of Parls)学习。毕业后在世界卫生组织联合国总部联络处纽约工作十年,担任双语秘书。之后为自由职业翻译,翻译的很多重要著作和文章受到高度评价。曾在中国的外文出版社和中央编译局从事译文修改工作,参与审校周恩来、邓小平、陈云等中国领导人的著作译文。

中式英语是一种非常普遍的现象,有系统的论述,约翰•芬康是一个一生从事翻译的美国人,她在外语出版社和中央编辑部工作了8年,专门修改和润色中国翻译家翻译的英文版本。

在过去的8年里,她积累了很多典型的中式英语范例,根据这些例子,她对中式英语的具体表现形式进行了科学的分类,内容都是英语,但没有新单词,表达符合简洁的原则。

系统地列举了与中国英语相关的各种问题(一个是没用的单词,另一个是意思结构混乱),通过许多实例提出了修改方法和思考,总结了韩英翻译中常见的英语表达问题,是中国英语翻译学习者、译者(包括翻译者和翻译者)和英语学习者最重要的书,是韩英翻译和英语写作的重要地图。

具有敌意,帮助读者深入了解好英语是什么,帮助他们辨别和克服中式英语,帮助他们使用更准确的英语

建议根据实际情况进行阅读笔记(有助于掌握中心)。

第一部分:

不必要的单词、不必要的名词、不必要的动词、不必要的修饰语、同义词重叠在一起,表示相同的意思,第二部分反复提及做。

文章结构的名词滥用(抽象名词)的代名词和先行语(先行语表达不明确,先行语不明确。

前言太远。

代名词和先行词不明确。

语法上不一致)到语法和从属节的位置(正确的语序:

与逻辑和强调相关),在空中出现的修饰语(单词、动词、否定词、前置词、由未知物体所修正的独立形容词)的平行结构(由并联连词组成的成分。

关联连词连接成分,一系列项目/题目连接成分,比较关系成分)逻辑连词约翰·芬克汉姆,美国专业翻译家,哥伦比亚大学巴纳德大学毕业,美国著名艺术大学毕业米德伯里大学获得硕士学位的科学系.他在攻读硕士学位期间获得了全布赖特奖学金,并在巴黎大学学习.毕业后,他在纽约世界卫生组织联合国总部的联络处工作了10年,担任了双语秘书。

在很多重要作品和文章的翻译方面都受到了高度赞扬,他先后在中国外国语出版社和中央翻译局进行翻译改编工作,参与了周恩来、邓小平、陈云等中国领导人的著作翻译改编工作。

转载请注明转载地址:[英语语法]The Translator’s Guide to Chinglish 中式英语之鉴资源分享!http://www.dichaw.com/seqm/6514.html

本文关键词: 中式 中式英语之鉴 or Guide 语法 in to 英语 资源 分享 下载 英语 分享 资源 原版 教材 PDF 百度 免费 网盘 or 视频 音频 in 儿童

发表评论

游客

评论列表

  • 工作狂人62
    工作狂人62(2021-01-30 18:28:01)
    很烦我老妈整天给我报这班报那班,好象我在无聊的学校呆的时间还不够长!这次又非让我试试英语APP,反正不用坐车跑来跑去,就看看吧。没想到那个美国老师还真逗,超级幽默,如果我们的英语老师象英语老师这样,我才不会嫌45分钟的时间长!
  • 清朝大员869
    清朝大员869(2021-01-30 18:40:01)
    学习的时候一定要好好学习,儿子这两天冒出来的金句,听起来像个小大人一样,还好儿子在英语上学习呢,有了老师的正确引导,才会越来越棒,现在我儿子跟邻居的小孩一起在英语上学习英语,两个小家伙有了更多的共同话题, 一起并肩作战的学习真的挺有劲头。
  • 可靠的无花果1
    可靠的无花果1(2021-01-30 18:46:17)
    好不好只有自己亲自体验下才知道,合适你的就是好的,我家孩子就喜欢在,他喜欢他的老师,喜欢那种上课方式,我觉得这就是不错。
  • gt...t@sohu.com
    gt...t@sohu.com(2021-01-30 19:05:08)
    全部都是可以在线学习的。来线路英语学习之后,我感觉进步挺大的
  • 假如我是只猪
    假如我是只猪(2021-01-30 19:06:40)
    "现在英语水平要是不行,在工作上会有阻碍的我想去外企工作,急需补习英语"
  • dime4439036
    dime4439036(2021-01-30 19:07:02)
    下载了英语的APP,订课和下载课件很方便,在上下班路上就能预习晚上的课程了!!!
  • qhi714
    qhi714(2021-01-30 19:11:04)
    他们家的上课时间可以自己选择,提前预定就ok!
  • 穷墨淋懿思
    穷墨淋懿思(2021-01-30 19:13:37)
    我们家三个孩子,我今年已经大一了,还有两个双胞胎弟弟,捣蛋的很,爸爸妈妈平时忙于工作,很少拍两个弟弟,都是保姆在料理他们,今年两个小家伙已经上一年级了,当姐姐的要为他们献上一份礼物,我在英语上给他们两个报了培训班,每天晚上两个小家伙在家长一人拿着一个平板认真学习的样子很可爱,爸爸由此还奖励我了一个喜欢已久的包包呢,英语不仅是我家的私人家教更是两个小家伙的外国大朋友呢。希望他们健健康康的成长。
  • 广播里边全广告
    广播里边全广告(2021-01-30 19:14:08)
    现在要是英语不好的话,会影响我们的发展看来补习英语,真是非常的重要
  • 高姿态的花花
    高姿态的花花(2021-01-30 19:14:38)
    "英语的老师真的是最好的认真负责哦,看到这么好的软件都给别的家长推荐了呢。"
  • 迷茫的小鹿5
    迷茫的小鹿5(2021-01-30 19:21:01)
    我是年初开始在英语上一对一的外教口语课,刚开始一周一次,等第二周再上的时候,前一周学的一些东西又忘了,后来我算了下我的课时费,一天不到五十块,在外教课来说,还是算便宜了,我就开始每天都上课,高频的上课对口语来说真的非常有帮助,语言氛围有了,学起来也轻松。特别是欧美外教1对1在线培训,口碑不错的。
  • 前链都
    前链都(2021-01-30 19:24:33)
    在网上看到网站开始不信,没想到试听了一下果然不一样,真的很受大众的欢迎。
  • 虎儿hi
    虎儿hi(2021-01-30 19:26:22)
    英语非常棒,服务很到位,价钱特实惠,很靠谱。老师的英语很纯正也很专业,上了一段时间的课,英语进步了不少
  • 凯卡07
    凯卡07(2021-01-30 19:27:27)
    觉得很不错,对学习英语很有帮助,可以接触的最生活化的英语,学英语变得很简单很有趣
  • sa...v@163.com
    sa...v@163.com(2021-01-30 19:27:54)
    英语一节课才15块钱,而且都是外教一对一的讲课,真是太棒了吧,超级赞!
  • Xi65jj1
    Xi65jj1(2021-01-30 19:32:45)
    孩子上课挺开心的,说特别喜欢这个外教,本来以为她零基础没法跟老师交流呢,结果倒挺出乎我意料的,老师很耐心也很活跃,孩子喜欢,就让他先学一段时间
  • 沐沐年乐
    沐沐年乐(2021-01-30 19:34:01)
    很棒,很喜欢英语的Allen,虽刚开始只是最简单的交流,接下来应该会有更多更好的表达。等结束整个课程,考完试一定再来评价。
  • 171*****465
    171*****465(2021-01-30 19:37:02)
    很新鲜的约课体验,是个很愉快的过程,老师很专业,也比较有耐心沟通,感觉继续下去肯定会坚持的~~学习的愉悦感很重要~~很喜欢。
  • 有心力不足0
    有心力不足0(2021-01-30 19:39:02)
    家娃现在4岁,自己在家看看英语启蒙动画,看看英文绘本,算是有点英语启蒙了吧。现在想系统学呢,我家这边没有什么好的学校,就试听了几家线上课程,同事向我推荐英语,明星孙俪代言的,纯欧美外教在线教育,1对1培训,比较自由,性价比比较高,口碑还不错。